The World War that reached its brutal end in Hiroshima and Nagasaki was fought among the wealthiest and most powerful of nations. Their civilizations had given the world great cities and magnificent art. Their thinkers had advanced ideas of justice and harmony and truth. And yet, the war grew out of the same base instinct for domination or conquest that had caused conflicts among the simplest tribes; an old pattern amplified by new capabilities and without new constraints. In the span of a few years, some 60 million people would die — men, women, children no different than us, shot, beaten, marched, bombed, jailed, starved, gassed to death.

*brutal adj.残忍な *magnificent adj.素晴らしい、壮大な *thinker n.思想家 *tribe n.部族 *instinct n.本能 *amplify v.拡大する *constraint n.束縛、制約 *march v.（人を）引っ張っていく、連行する、行進する

広島と長崎で残酷な終焉を迎えた世界大戦は、最も豊かで、もっとも強大な国家間で勃発した戦いでした。彼らの文明は偉大な都市と素晴らしい芸術を育んでいました。思想家たちは正義と調和、真実という理念を発達させていました。それにも関わらず戦争が生じたのです。単純な部族間の衝突を引き起こしてきたのと同様、支配あるいは征服の本能によるものです。古くからあるパターンが、新たな抑制を伴わない新しい能力により増幅されたのです。ほんの数年の間に、およそ6000万人もの人々が亡くなりました。男性、女性、子供といった私たちと何ら違いのない人たちが、射たれ、殴られ、連行され、爆撃され、投獄され、飢えさせられ、毒ガスで殺されたのです。

There are many sites around the world that chronicle this war — memorials that tell stories of courage and heroism; graves and empty camps that echo of unspeakable depravity. Yet in the image of a mushroom cloud that rose into these skies, we are most starkly reminded of humanity’s core contradiction; how the very spark that marks us as a species — our thoughts, our imagination, our language, our tool-making, our ability to set ourselves apart from nature and bend it to our will — those very things also give us the capacity for unmatched destruction.

*chronicle v.年代記に載せる、n.年代記 *heroism n.英雄的行為 *camp n.収容所 *unspeakable adj.言い表わせない *depravity n.悪行 *starkly adv.明確に *contradiction n.矛盾 *unmatched adj.並ぶものが無い*destruction n.破壊

世界各地には、この戦争を記録する場所が数多くあります。勇気や勇敢な行動を伝える記念碑、言葉では言い表せないような悪行を映す墓地や空っぽの収容所といったものです。しかしこの空に立ち上ったキノコ雲のイメージが、人間の根本にある矛盾を非常に鮮明な形で私たちに想起させるのです。私たちを人類たらしめるのは、思考、想像、言語、道具を作る能力、そして、自然と異なる能力、自然を私たちの意思に従わさせる能力です。これらはまさに、類も見ない破滅をもたらす能力を私たちに与えるものでもあります。